-
1 die Grenze berichtigen
арт.общ. исправлять границуУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenze berichtigen
-
2 Grenze
Grenze f =, -n грани́ца, рубе́ж (ме́жду террито́риями); воен. разграничи́тельная ли́нияdie Grenze berichtigen исправля́ть грани́цуdie Grenze festlegen [festsetzen] определя́ть грани́цыdie Grenze öffnen откры́ть грани́цуdie Grenze sperren закры́ть грани́цуdie Grenzeüberschreiten переходи́ть грани́цуdie Grenze verletzen наруша́ть грани́цуVermarkung der Grenze демарка́ция грани́цыüber die grüne Grenze gehen перейти́ грани́цу (б.ч. нелега́льно)Grenze f =, -n грани́ца, преде́л, граньdie (richtigen) Grenzen abstecken установи́ть [определи́ть] (пра́вильные) грани́цыkeine Grenzen kennen не знать грани́ц (в чем-л.)alle Grenzen überschreiten [übersteigen] перейти́ все грани́цы; не знать грани́ц; быть безграни́чнымeine Grenze ziehen провести́ грани́цу, размежева́тьeiner Sache (D) Grenzen ziehen [setzen, stecken] ограни́чить что-л., установи́ть грани́цу, положи́ть преде́л чему́-л.alles hat seine Grenzen всему́ есть преде́л [ме́ра]die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего по отноше́нию (к кому́-л.)an der Grenze на сты́ке (чего-л.)Grenze f, Höhe f, Limit n, Schranke f преде́л -
3 Grenze
f =, -n1) граница, рубеж ( между территориями); воен. разграничительная линияdie Grenze berichtigen — исправлять границуdie Grenze festlegen ( festsetzen) — определять границыdie Grenze öffnen — открыть границуdie Grenze sperren — закрыть границуdie Grenze überschreiten — переходить границуdie Grenze verletzen — нарушать границуüber die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально)die (richtigen) Grenzen abstecken — установить ( определить) (правильные) границыkeine Grenzen kennen — не знать границ (в чём-л.)alle Grenzen überschreiten ( übersteigen) — перейти все границы; не знать границ; быть безграничнымeine Grenze ziehen — провести границу, размежеватьeiner Sache (D) Grenzen ziehen ( setzen, stecken) — ограничить что-л., установить границу, положить предел чему-л.alles hat seine Grenzen — всему есть предел ( мера)die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-л.an der Grenze — на стыке (чего-л.) -
4 berichtigen
I v/t1. (Fehler) correct; förm. rectify; ( Text, JUR. Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, Am. auch revise; TECH. correct, adjust2. WIRTS. (Buchung, Konto) adjust3. POL. (Grenze) rectifyII v/refl correct o.s.* * *to rectify; to adjust; to regulate; to amend; to correct* * *be|rịch|ti|gen [bə'rIçtɪgn] ptp beri\#chtigtvtto correct; Fehler auch to rectify; (JUR) to rectify; Text, Aussage auch to amend* * ** * *be·rich·ti·gen *[bəˈrɪçtɪgn̩]I. vt1. (korrigieren)▪ jdn/etw \berichtigen to correct sb/stheine erste Fassung \berichtigen to correct [or form emend] an initial version\berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre correct me if I'm wrong a. ironetw nach unten \berichtigen FIN to round down sth2. JUR▪ etw \berichtigen to rectify sthII. vi to correct sb/sth„Irrtum“, berichtigte sie “Wrong”, she corrected [him/her etc.]▪ \berichtigend corrective* * *transitives Verb correct* * *A. v/t1. (Fehler) correct; form rectify; ( Text, JUR Urteil, Parteianträge, Vorschrift) amend, US auch revise; TECH correct, adjustB. v/r correct o.s.* * *transitives Verb correct* * *v.to adjust v.to amend v.to correct v.to emend v.
См. также в других словарях:
Grenze — Limitation; Beschränkung; Limit; Limitierung; Begrenzung; Zaun; Umzäunung; Rand; Umfriedung; Einzäunung; Abgrenzung; Grenzlinie … Universal-Lexikon
Lyzegwinus, S. — S. Lyzegwinus, Bischof von Canterbury. S. S. Bregwinus. Ende des dritten Bandes. 1 Da Hueber, wie in Vielem, so auch in Bezeichnung der Ortschaften sehr ungenau ist, so haben wir diesen Ort nirgends finden können. Vielleicht ist es Montemurlo,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Tachymetrie — Tachymetrie. Einleitung. Unter T. versteht man die rasche Vermessung von Gebieten nach Lage und Höhe zum Zweck der Herstellung von Plänen mit Höhenlinien für technische Aufgaben oder von Karten kleineren Maßstabs – topographische Karten – für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
revidieren — überprüfen; kontrollieren; prüfen * * * re|vi|die|ren [revi di:rən] <tr.; hat: nach eingehender Prüfung, Kontrolle abändern, korrigieren: seine Meinung revidieren; die bisherige Politik muss revidiert werden. Syn.: ↑ berichtigen, ↑ verbessern … Universal-Lexikon
Afrikanische Literatur — Die afrikanische Literatur umfasst Literatur in verschiedenen Sprachen – europäischen und afrikanischen – mit verschiedenen Stilen und Themen sowie historischen Hintergründen. Einige Merkmale, die in der Literatur schwarzafrikanischer Autoren… … Deutsch Wikipedia
Bürger in Wut — (BIW) Parteivorsitzender Jan Timke Gründung März 2004 Gründungsort Bremen … Deutsch Wikipedia
DNA-Analysedatei — Die DNA Analysedatei bzw. DNA Analyse Datei, kurz DAD, ist eine am 17. April 1998 eingerichtete Datenbank für Deutschland, die vom Bundeskriminalamt (BKA) zentral betrieben wird, zur Speicherung von DNA Profilen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
David Hume — (1766) Porträt von Allan Ramsay David Hume [hju:m] (* 26. Apriljul./ 7. Mai 1711greg.[1] in Edinburgh; † 25. August 1776 ebenda) wa … Deutsch Wikipedia
Existenzrecht — Das Existenzrecht Israels bezeichnet den im Völkerrecht verankerten Anspruch dieses Staates auf Fortbestand innerhalb international anerkannter Grenzen und Schutz vor existenzbedrohenden Angriffen aller Art, das allen 193 von den Vereinten… … Deutsch Wikipedia
Existenzrecht Israels — Das Existenzrecht Israels bezeichnet den im Völkerrecht verankerten Anspruch dieses Staates auf Fortbestand innerhalb international anerkannter Grenzen und Schutz vor existenzbedrohenden Angriffen aller Art, den alle 193 von den Vereinten… … Deutsch Wikipedia
Heidenfahrt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
